Bonjour a toutes et tous,
Merci de votre aide surtout traduction ( j'aimerai connaitre les grandes lignes du texte et notez seulement le N° en haut avec une croix sur la feuille ) issue un album.
Cordialement.
Patrick N

Bonjour toutes et tous,
Plus personnes pour traduire les textes en Allemand vers du Français ,je souhaiterai juste un condensé de la traduction.
Merci de votre aide
Patrick N

Rebonjour

Comme dit dans l'envoi 4,je traduirai ces jours-ci mais j'ai trouvé le bâtiment,c'est le lycée de Lomza.
Bon dimanche

re

Si on veut être exact, la traduction du polonais de la légende sur la carte donne
"Nouveau collège de garçons"

Merci Annie pour cette recherche
Cordialement Patrick N

Pour les photos "" 28 et 29 "" les groupes on peut imaginer comme lieu le collège de Lomza en Pologne.

Bonjour Patrick

Me suis repenchée sur votre envoi 3 :
La première carte (n°19) écrite de Champigneulle (Champigneulles 54 )en juillet 17 ne donne rien de bien précis,hormis "Adieu ,au revoir "écrit en travers en haut (comme si le soldat pensait ne pas revoir les siens) puis commence par :"Mes chers, envoi de deux photographies,il dit qu'il va encore bien ,qu'il espère qu'il en est de même pour eux puis formule bien des choses et baisers de votre Willy."

Pour photos des cavaliers(n°22)
"A mon cher Monsieur Glänner en souvenir des heures vécues ensemble en Pologne.Julius Lechner
Lomza le 3/06/16"
Je pense qu'en fait il s'agit de Glässner qui est venu à Lomza à cette époque.

Suis désolée mais ne parvient pas à décrypter correctement la 23,très mal écrite,je ne comprends qu'un mot sur 5 ,pas de quoi faire traduction correcte,elle commence par mon cher Glässner .....et semble signée par son homologue ?? secrétaire au bureau de Mazowieck.
Seule l'adresse et les tampons sont vraiment lisibles pour moi:
Tampon du chef de district impérial de Mazowieck de sept 1916,postée le 25/09 à Mazowieck,adressée au secrétaire Glässner à Mahlberg,bureau d'Ettenheim.

On a donc vu précédemment que le bâtiment était le collège de garçons de Lomza,oui sans doute que les groupes sont photographiés là.
Maintenant, je ne suis pas spécialiste des uniformes......mais je suppose qu'il y a des militaires allemands et austro hongrois,des administratifs également.
On avait vu que les Allemands avaient conquis Lomza le 10 août 1915, en 16,ils vont subir non loin de là l'offensive Broussilov Lien (https)

Pour Mazowieck,s'agit-il bien de cette ville Lien (https)


Bonne journée à ttes et tous.Annie

Bonjour Annie,
Merci de toute ton aide , maintenant je vais pouvoir mettre de l'ordre dans cet album photos. Je suis rentré samedi mais reparti le dimanche.
Ne te tourmente pas pour les phrases non élucidées , je souhaitai les grandes lignes, ce que j'ai obtenu au cas de panne je te rerappellerai .
Bonne journée au chaud la pluie est arrivée chez nous.
+ +
Amicalement.
Patrick N