Hat jemand Kenntnisse von tschechischer Geschichte ?

  • hewira

    121 Beiträge

    Deutschland

    Liebe Forum-Freunde,
    was meint Ihr, was könnte das sein?
    Ein Parteitag??? Eine Parlamentssitzung???
    Heißt das Wort auf der Vorderseite Prag??
    Vielen Dank + beste Grüße
    Hewira
  • mystamps4you

    400 Beiträge

    Dänemark

    Liebe Forum-Freunde,
    was meint Ihr, was könnte das sein?
    Ein Parteitag??? Eine Parlamentssitzung???
    Heißt das Wort auf der Vorderseite Prag??
    Vielen Dank + beste Grüße
    Hewira
    • Erstellt am 13.01.2019 um 06:45
    • #952834
    Hej aus Dänemark,

    nein das heisst nicht Prag.
    Der Link Link (http) behandelt diese Versammlung. Ist auf tschechisch, aber mit Maustaste rechts lässt er sich ja gut übersetzen.
    Der Kartenschreiber war Teilnehmer an dieser Versammlung und hat sich auf der Karte markiert.

    Viele Grüße
    Hans
  • cassander_thucelius

    1278 Beiträge

    Deutschland

    Hä? "z Praze" heißt sehr wohl "in Prag".
  • hewira

    121 Beiträge

    Deutschland

    Hej aus Dänemark,

    nein das heisst nicht Prag.
    Der Link Link (http) behandelt diese Versammlung. Ist auf tschechisch, aber mit Maustaste rechts lässt er sich ja gut übersetzen.
    Der Kartenschreiber war Teilnehmer an dieser Versammlung und hat sich auf der Karte markiert.

    Viele Grüße
    Hans
    • Erstellt am 13.01.2019 um 07:47
    • #952858
    Recht vielen Dank, Hans!
    Mein "Übersetzter" spuckt aber "relativ viel Unsinn" aus.
    Meinst Du, daß es ein Kongreß der Sozialdemokraten war?
    Oder einer der Kommunisten?
    Ich lese auch "Lassen Sie uns bis Juli 1920 zurückgehen. Dann berief die rechte Führung eine Versammlung im Nationalhaus Smíchov ein. Rudolf Bechyně präsentierte die Hauptarbeit."
    Wenn es das wäre, wäre es aber doch in Prag:
    Link (https)
    Herzliche Grüße
    Hewira
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Deutschland

    Recht vielen Dank, Hans!
    Mein "Übersetzter" spuckt aber "relativ viel Unsinn" aus.
    Meinst Du, daß es ein Kongreß der Sozialdemokraten war?
    Oder einer der Kommunisten?
    Ich lese auch "Lassen Sie uns bis Juli 1920 zurückgehen. Dann berief die rechte Führung eine Versammlung im Nationalhaus Smíchov ein. Rudolf Bechyně präsentierte die Hauptarbeit."
    Wenn es das wäre, wäre es aber doch in Prag:
    Link (https)
    Herzliche Grüße
    Hewira
    • Erstellt am 13.01.2019 um 10:52
    • #953008
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • hewira

    121 Beiträge

    Deutschland

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 13.01.2019 um 13:08
    • #953137
    Ja, dann wäre es klar, dundagas.
    Die Frage ist nur, ob die abgebildete Versammlung überhaupt die aus der Übersetzung ist.
    Beste Grüße
    Hewira
  • cassander_thucelius

    1278 Beiträge

    Deutschland

    Da steht m. E. "Sjezd pravice v Praze" - also Kongress der politischen Rechten in Prag. Und damit eher das Gegenteil. Wie kommst Du überhaupt auf die Idee mit dem Link, Hans? Was steht denn eigentlich auf der Rückseite?
  • limax

    250 Beiträge

    Österreich

    v praze = "in Prag"

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen